:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Buon Natale da Goode's
Fate attenzione. Grazie. Fate attenzione.
Ingresso dipendenti
- Buongiorno. - Buongiorno.
Oh! Scusi.
Sara' una settimana impegnativa.
Non lo sapessi!
- Ciao Patty, ciao Fay. - Ciao.
Buongiorno.
SRT project ha tradotto per voi:
"Le signore in nero"
Traduzione: Evgenij, Spery92, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
- Passato un bel weekend? - Si'.
Sei uscita con Frank?
E' uscito da solo. E' andato a pescare.
Scale
E' da qui che ti faro' incominciare.
Per Giove!
Guarda!
Ti lascio con queste signore, seguimi.
Spero sia meglio di quella del Natale scorso.
Buongiorno, signorina Cartwright.
Signorina Baines, signora Willams, la signorina Miles...
L... Lisa.
Lisa... Miles.
Vi aiutera' per il periodo natalizio e per i saldi.
Bene, eccoci qua. Queste signore ti spiegheranno tutto.
Bene, allora.
Spero ti piaccia il lavoro duro.
E' un vero piacere vedervi qui. Buona giornata.
Hai... hai fatto una lista?
Oh, mio Dio!
- Scusa. - Mi spiace.
Speravo davvero che poteste modificarlo.
Temo che al momento si possano fare solo gli orli.
Sull'appendiabiti di la'. Mettili in ordine di taglia.
Va bene.
Ce l'avete in una taglia piu' piccola?
Oh, non ne sono sicura. E' il mio primo giorno.
Dannate commesse! Non sanno mai nulla.
Non so dove le trovano.
- Oh, mi spiace. - Non si preoccupi, signora.
Lisa!
Signorina Miles!
Secchio e straccio, per favore, cara.
Nel ripostiglio.
- Dove l'hai conosciuto? - Lavora con il fidanzato di Myra.
Pensava di essere irresistibile.
Ho una notizia per lui.
Non mi si staccava di dosso.
Vogliono solo una cosa...
tutti loro.
Forse non tutti.
- Cosa vuoi dire? - Oh, niente...
Frank e' proprio un po'...
Distratto?
Hai appena finito gli studi, vero, Lisa?
Hai dato la maturita'?
No, quello d'ammissione.
[Il Leaving Certificate consentiva di accedere all'universita'. Ndt]
Quello d'ammissione?!
Quanti anni hai?
Ne ho 16...
ne faccio 17 a febbraio.
Lavoravo da 2 anni alla fabbrica di scarpe, a 16 anni.
Farai l'insegnante?
Oh, no!
Cosa allora?
Faro' la poetessa.
La poetessa!
Non penso che si guadagnino molti soldi.
Be',
insomma, vorrei provare a fare la poetessa...
o... l'attrice.
L'attrice!
Come quelle al Tivoli? Nel corpo di ballo?
Be', no, no. Pensavo piu' al vero teatro, sapete...
Shakespeare,
Eugene O'Neill, Moliere...
Molly... chi?
Non l'ho mai sentita nominare.
Fate attenzione.
Ehi!
Buon pomeriggio, signore.
Bella giornata, non e' vero?
Quanto siamo fortunate a vivere in questa citta'!
Tu devi essere la nuova jeune fille.
Presto passerai da me.
Avro' bisogno di aiuto per questa stagione.
Quella chi e'?
Magda. Una reffo.
Rifugiata.
Immigrata.
Arriva qui e ci comanda a bacchetta grazie a delle palle
su un lavoro nella moda a Parigi, prima della guerra.
Vi diro', sembra a posto, ma...
Credo... abbia 45 anni.
E' piu' vecchia di mia madre.
A parte quelle due che mi danno gli ordini,
c'e' la signorina Cartwright
e il signor Ryder e un'immigrata che si chiama Magda.
"Nuovi australiani". E' cosi' che dovremmo chiamarli.
- Alle altre due non piace. - Perche' no?
Non lo so. Pensano che sia dispotica.
Dispotica... be', io vado.
Com'e' andata, tesoro?
Bene, papa'.
Sposto un sacco di cose.
Buon per te. Ti farai i muscoli.
Guardati, sembri un canarino denutrito.
Ok! Ci vediamo domattina.
- Ciao. - Hooroo.
[NdT: Saluto australiano]
E' arrivata questa per te.
Universita' di Sydney
modulo richiesta borsa di studio
Dovra' firmarla papa'.
Pensi che lo fara'?
Penseremo a qualcosa.
Non sara' facile. Diciamo che dovremo trovare il momento adatto.
Ok?
Tuo padre e' un brav'uomo, solo che a volte ha bisogno di...
Essere trattato con cautela?
Gia'.
Buon Natale da Goode's
Mi dai una mano? Ti va, cara?
Tiramela su, per favore, ti spiace?
E'...
io...
temo che non le vada bene.
Che assurdita'! Porto sempre questa taglia.
Io non...
Tirala giu'! Tirala giu'!
Io non...
- Che cosa hai fatto? - Io...
Abiti di sartoria
Ora, signora Wentworth, cerchi di stare ferma.
Meglio se te ne vai. Ci pensiamo noi.
Mi spiace. Oh, mi spiace!
Capisco il problema.
Oh, signora Wentworth,
abbiamo tanti di quei problemi con le lampo, da un po'.
Le fanno a Melbourne, in Giappone o chissa' dove.
Oh, ecco!
Grazie!
- Cos'e' successo? - La nuova assistente.
So che puo' non essere carino,
ma forse dovremmo licenziare quella ragazzina.
La signora Wentworth sara' sul piede di guerra.
La sua famiglia possiede delle azioni di Goode's.
Oh, non penso fara' scenate, signor Ryder.
Rideranno tutti se si venisse a sapere
che taglia di quel vestito cercava di infilarsi.
E le voci potrebbero correre, suppongo, signorina Cartwright.
Potrebbero, signor Ryder.
Potrebbero.
- Non ti piace la sala mensa? - Oh, non molto.
Qui fuori e' molto piu' bello.
Dev'essere un bel libro.
Oh, si'.
E' fantastico. Lo sto per finire. Se vuole, glielo presto.
E' bello grande, non lo so.
Come si intitola?
Anna Karenina.
E' una storia d'amore? Mi piacciono le storie d'amore.
Be', una specie.
- Sara' meglio che torniamo. - Oh, si'.
E' di Tolstoj.
E' ambientato in Russia.
- In Russia? - Si'!
- Sai leggere il russo? - Oh, no.
No, e' una traduzione.
Si'!
Mi spiace, ma quando l'ho portato a casa e l'ho provato,
il colore non mi e' piaciuto. Non mi si confaceva.
Capisco.
- Lisa, per quelli usa l'ascensore. - Va bene.
I registri di vendita che ti ho chiesto di controllare?
Devi aggiungere i totali a ogni pagina e
- confrontarli con le ricevute. - Si', l'ho fatto.
Signorina? Il mio vestito?
Si', lo puo' cambiare, signora, ma...
solo se non e' stato indossato.
Non e' stato indossato!
Ottimo. Terzo piano per i cambi, signora.
- Che bugiarda. - Certamente.
Oh, guarda. Sta arrivando... miss Croazia 1938.
Signore.
Oggi vi rubero' la vostra schiavetta per qualche ora.
Oh, no, no, non puo'.
Non vede che abbiamo tantissimo da fare?
Abbastanza, ma abbiamo tutte tantissimo da fare.
La signorina Cartwright...
Ho gia' chiarito la questione con la signorina Cartwright.
Vieni, Lisa.
Ti faccio vedere come si lavora con gli abiti di sartoria.
Vieni!
- Che si fotta. - Sa che ci serve una mano in piu'.
- Tipico. Si crede la proprietaria. - Gia'. Tipico.
Lo avete in qualche altro colore?
Certo, signora.
Questi abiti sono tutti pezzi unici
e sono tutti solo dei migliori stilisti.
Questo, ad esempio, e' di Hardy Amies.
Una cliente che indossi una di queste creazioni
sa che non ne incontrera' un'altra con lo stesso abito.
Una delle cose piu' terribili che possano succedere a una donna!
Potresti trovare lo stesso
abito da Georges a Melbourne, ma...
Chi va a Melbourne?
E non teniamo taglie diverse dello stesso modello. Perche'?
Altrimenti l'abito non sarebbe unico?
Esatto!
Questo e' perfetto
per una signora mondana piu' giovane.
Magari...
per partecipare a un ballo al Trocadero.
E' di Elizabeth Arden.
Gli americani sono cosi' moderni!
Questo...
piacerebbe a me,
ha un taglio stupendo.
Guarda i dettagli.
Pero' non mi trovo a mio agio con lo stile inglese.
Non so come mai, ma tutte le donne inglesi
sono fatte a pera.
I francesi...
Jacques Fath,
Chanel, il grande Dior...
li modellano perche' si adattino al seno e ai fianchi della donna,
ma la fanno sembrare comunque magra, e questa e' arte.
Suppongo che siano molto costosi.
Costosi!
Sono incredibilmente costosi,
e tale prezzo,
come capirai un giorno,
fa parte del loro fascino.
Abiti di sartoria?
Be'...
pensavo che lo fossero tutti gli abiti di Goode's.
Oh, no, molti di essi non lo sono.
Ci sono di ogni taglia e chiunque li puo' comprare.
Comunque, nessuno ha vestiti come i tuoi,
visto che li faccio io.
Anche loro sono unici, non e' vero?
Pensa a quell'adorabile abito rosa che ti ho fatto.
Quello tutto balze.
E' vero, mamma.
Pensavo che ti piacesse, Lesley.
Oh, si', mi piace, mamma. Pensavo solo che
molti degli abiti di sartoria sono...
abiti da sera.
Oh, be'... quella e' un'altra storia.
Potrei anche provarci, se volessi andare a un ballo.
Oh, saresti adorabile.
Davvero.
Oh, grazie, mamma.
# Volare... #
# Cantare... #
# Nel blu, dipinto di blu #
# Felice di stare lassu' #
# Volare... #
Patty!
Sono a casa.
- Cosa c'e' per cena? - Bistecca.
Ancora bistecca?
Si', vuoi solo quella.
Ti ho fatto le costolette: hai detto che erano tutte ossa.
Si', decisamente.
Sono sfinito.
Tutto il giorno su un tetto.
Faceva caldissimo. Abbiamo della birra?
Si', nel frigorifero.
Su, svegliati, svegliati!
Non contro la barriera!
Allontanati!
Su, ci sei, ci sei!
Bellissimo!
Che culo per un principiante, eh?
Ho vinto un po' di soldi!
- Papa'! - Si'?
Papa', devi firmare questo modulo
per una borsa di studio del Commonwealth.
Se la prendo, il governo mi paghera' l'universita' di Sydney.
- Ma... - Devi... firmare qui.
Senti, te l'ho gia' detto. Mia figlia
- non andra' all'universita'. - Lo so.
Ed, potrebbe non prendere la borsa di studio.
Firmaglielo per la scuola. Per i loro archivi, tutto qua.
- Ci siamo, ci siamo. - Ed?
Papa', ti prego.
- Papa', ti prego. - Firmalo, Ed.
Per i loro archivi, tutto qua.
- Solo... ti prego, papa'. - Ed?
Oh! Datemi tregua, ok?
Per i loro archivi, tutto qua.
Dai, su che ci sei.
Vai, vai.
No, e' a briglia sciolta!
Muoviti!
Oh, tu...
Oh! Lo sapevo che non dovevo farmi coinvolgere.
L'universita'?
Io non sono mai andato a nessuna universita'!
E sono venuto su bene, no?
# Con i capelli neri corti e' cosi' carino #
# Il mio tesoro e' bello dalla testa ai piedi #
# E' il mio tesoro e voglio che tu sappia #
# Che me lo terro' perche' lo amo cosi' #
# Perche' e' il mio tesoro e lo terro' per me. #
- E' Bradman! - E' Keith Miller.
Se si fosse concentrato sulla battuta,
invece di fare tutto lui, sarebbe stato migliore
di Bugger Bradman e tutti gli altri!
Keithy Miller!
- Ancora lo stesso, Myra? - Gin tonic.
- Fay? - Sono a posto, grazie.
Be'... devo vedere un tale per un cane.
- Che ne pensi di lui? - Myra, e' orribile!
E' da un'ora che parla solo di cricket.
Dai, non e' cosi' male.
Ray ha detto che vende piu' assicurazioni
di chiunque intorno a Parramatta e ha una macchina nuova!
Non mi importa della sua macchina.
Berra' sempre di piu' e mi si arrampichera' su come una capra.
Mi spiace. Faccio del mio meglio. Volevi conoscere qualcuno.
Lo so, lo so.
Si', solo...
- questi non... non so... - Fay! Smettila.
Non sono dei cattivi soggetti. Davvero.
Insomma, cosa ti aspetti?
Che ti bacino la mano e coprano le pozzanghere con il cappotto?
# Sono lieta di dire #
# Che e' il mio tesoro ed e' qui per restare #
# Perche' e' il mio tesoro #
# E lo terro' per me ##
Usa tutta l'acqua calda, signorina Baines e non ne resta per gli altri.
Non l'ho usata tutta, signora Fairbrother.
Spero di no!
- Non e' fantastico, Bob caro? - Si'.
Decisamente!
Adoro ballare con te.
Mi piacerebbe ballare con te per sempre.
Non sarebbe fantastico se continuassimo a ballare
- e non facessimo mai altro? - Ci stancheremmo sicuramente!
Bob, sei cosi' divertente!
Sento i muscoli delle tue braccia.
Scommetto che potresti sollevarmi come una piuma.
- Potrei sollevarne 20 come te. - Non voglio che ne sollevi 20,
ma solo me!
Oh, Bob, vorrei che mi portassi via
in qualche verde isola sconosciuta.
Da qualche parte con le palme, i coralli e le sirene e le arpe.
Non ti piacerebbe, Bob?
Grazie.
Berro' te' finche' in Australia non impareranno a fare il caffe'.
Lisa?
Ti sei innamorata.
C'est magnifique.
E' cosi' diverso.
E' uno stilista giovane, ma e' anche troppo...
troppo piccolo per queste grandi ragazze australiane.
Quanto costa?
150 ghinee.
C'est bien,
se non lo vendiamo prima di Natale,
finira' in saldo a 75 ghinee.
75 ghinee!
C'est la vie.
Ci saranno altri vestiti.
Non vedo problemi, signora Williams.
Sembra perfettamente in salute.
- Forse si tratta di suo marito. - Mio marito?
Lo faccia venire per una visita, magari e' lui...
No. Non gli piacerebbe.
No.
Be',
mi dica...
ogni quanto avete... rapporti?
Rapporti?
Non tanto spesso.
A volte e' stanco.
Forse e' quello il problema.
Se... senza...
intimita'...
non si puo'...
- Si'. - C'e' di certo.
Grazie.
- Che bel vestito da cocktail. - Si', si'.
I camerini sono dietro di lei. Di la', si'.
Oh, diavolo. Che giornata!
Sei stata bravissima, piccola.
Non e' vero?
Si'.
E' stata bravissima, davvero.
Non comprerai qualcosa da Goode's, vero?
Costa troppo.
- Sconto dipendenti. - Che cos'e'?
Oh, solo una cosuccia. Ho pensato mi stesse bene.
Be', io mai.
Frank!
Non ti ho sentito arrivare. Sei tornato prima?
Il capo ci ha fatto staccare prima per fare shopping natalizio.
Perche' sei vestita da letto?
Sono solo le 18.00.
E' la mia nuova camicia da notte.
Me la sto solo provando.
Non e' costata molto con lo sconto dipendenti.
Ora me la tolgo.
Ti aiuto io...
a toglierla.
[William Blake, 1794. Ndt]
"Tigre! Tigre! Divampante fulgore
"Nelle foreste della notte,
"Quale fu l'immortale mano o l'occhio
"Ch'ebbe la forza di formare la tua agghiacciante simmetria?
"In quali abissi o in quali cieli
"Accese il fuoco dei tuoi occhi?
"Sopra quali ali osa slanciarsi?
"E quale mano afferra il fuoco?"
Dove sei stata?
Abbiamo da fare piu' di un muratore con una mano sola.
Signora Williams, Natale non e' il momento migliore per far tardi.
Scusi, signorina Cartwright, non ha suonato la sveglia.
E' la prima volta che tardo dall'isterrectomia della mamma.
Tutto a posto?
Fammi dire che sembri il ritratto della felicita'.
Va tutto bene. Ho solo dormito troppo.
Grazie.
Oggi sei con noi, ricordi?
Non sgattaiolare di nuovo nel covo di Dracula.
Pensavo che magari avesse fatto gli straordinari.
Di solito non fa tardi.
Ha chiamato oggi pomeriggio.
Ha detto che non stava bene.
- Oh... be'... - Senti, non ti preoccupare, cara.
Ci sara' una spiegazione.
Probabilmente sara' in un pub con gli amici.
Scusi?
Grazie.
Lisa.
La belva dei Balcani sta cercando di rapirti ancora?
No, mi ha invitata a pranzo sabato
con lei e il marito.
Ha un marito?
Be', evidentemente!
Spero che ti piacciano le cosce di rana, gli occhi di pesce e
i testicoli di ovino, perche' quelle reffo
mangiano ogni sorta di cose orribili.
Mi trovi una destra, per favore? Grazie.
Non e' splendido?
E' incantevole.
Sono felice.
Sii sempre felice.
E' un'ottima scelta!
Lisa, ti presento mio marito,
Stefan Szombathelyi.
E' ungherese ma,
non, ohime', un conte.
Pero' non posso avere tutto.
Stefan, lei e' Lisa Miles. La mia
piu' abile e giovane
assistente temporanea alle vendite.
E' un vero piacere conoscerti.
Oh, Lisa.
Suppongo tu non sappia che noi europei ci baciamo sempre.
Del vino?
E' stato fantastico scoprire dell'ottimo vino australiano.
Magari della limonata.
- Oh, limonata, si'. - Grazie.
Allora, Lisa,
dimmi, ti piace leggere romanzi?
Oh, si', molto. Ho appena finito "Anna Karenina".
Non ho ancora deciso cosa leggero' dopo. Ce ne sono tanti!
Oh, e' verissimo e il loro numero cresce sempre, te lo assicuro.
Forse dovresti scegliere qualcosa di completamente diverso.
"Emma". L'hai gia' letto?
No, non ancora!
Oh, be', allora e' deciso. Jane Austen,
te lo assicuro, e' un genio grande
quanto Tolstoj, per quanto ne dicano.
Poi mi farai sapere cosa ne pensi, a suo tempo, ok?
Si', va bene.
Sara' Rudi. Che tempismo. Come nessun altro.
Si'.
Lisa, mettine ancora un po'.
- Ancora? - Si'.
L'ora di pranzo... ho un gran tempismo.
Come nessun altro. Pero'... ho portato una torta.
Allora, dicci, Rudi, stavamo parlando di Jane Austen.
Cosa ne pensi di lei?
Be',
devo ancora farmene un'opinione, non ho mai letto nulla di suo.
Ah, un filisteo!
No,
in verita',
sono ancora infatuato di Charles Dickens.
Vedete, e' molto meglio in inglese che in ungherese.
Quindi
sto rileggendo
cio' che lessi anni fa.
Dickens in serbo-croato non l'ho mai letto e non mi importa.
Oh, no. I suoi libri sono troppo lunghi. A cosa pensava?
Non ne ho il tempo!
Magda preferisce "Vogue".
"Vogue" e Agatha Christie.
E' vero.
Dimmi, cosa ne pensi?
- Della torta. - Oh, e' deliziosa.
Devo dire che a Melbourne, dove ho vissuto,
ci sono delle pasticcerie migliori che a Sydney.
A Melbourne hanno un maggiore bisogno di torte,
visto che non hanno molto altro.
Mamma?
Che cosa succede?
Dimmelo!
Frank e' scomparso.
Lo sapevo che c'era qualcosa.
Da quando?
Giovedi non e' tornato a casa.
Venerdi' non e' andato al lavoro.
Non sanno nemmeno dove possa essere.
Ho chiamato la polizia, hanno detto di non preoccuparmi.
Hanno detto che succede spesso,
di richiamarli se non torna entro una settimana.
- Avete litigato? - No!
Be', non lo so...
e' sempre stato un po' strano.
Lo so.
A te, Dawn e Joy, lui...
non e' mai piaciuto!
Non l'ho mai detto,
ma non lo puoi definire un peperino.
E' solo timido, tutto qua.
E' cresciuto in una fattoria senza nessuno con cui parlare.
E' sempre stato parecchio...
- represso. - Ascolta, Patty...
stammi a sentire.
Nessuno capisce gli uomini.
Noi non li capiamo e nemmeno loro si capiscono!
Fanno di queste cose stupide,
ma poi tornano sempre,
alla fine.
Non riescono a cavarsela da soli, gli uomini.
Tornera'...
o dovra' vedersela con me.
Posso? Mi stavo...
mi stavo chiedendo come staresti
se provassimo cosi'.
Gli piace parlare nel loro barbaro ungherese.
Pensavo che anche lei fosse ungherese.
Io? No.
Sono slovena.
Suppongo tu non sappia dove sia la Slovenia.
Te lo puoi togliere?
Si', che lo so!
La Slovenia fa parte della Yugoslavia.
La sua capitale e' Ljubljana.
Sei un genio.
No!
Non avevo mai incontrato un australiano
che ne avesse sentito parlare!
Io e Stefan non ci siamo conosciuti in Europa, ma
in Australia.
In uno dei vostri campi per immigrati.
Non era un posto carino, ma...
era un paradiso, dopo quello che avevamo passato.
Capisco.
Io e Stefan
ci siamo conosciuti studiando inglese insieme.
Sappiamo parlare tedesco, ma...
non e' la lingua che preferiamo.
Ecco, molto meglio.
Lisa,
ci vedi senza occhiali?
Oh, si', mi servono solo per leggere.
Allora perche' li indossi sempre?
Perche' leggo in continuazione.
Possiamo toglierli?
Si'.
Hai degli occhi stupendi.
Un'ultima cosa...
il rossetto, credo...
E' un bel rosa...
e puoi tenerlo.
Adatto per una jeune fille.
Hai una figura cosi' snella! Ferma cosi'.
Ti invidio cosi' tanto! Dovresti sfruttare il tuo fisico.
Girati.
Sei incantevole.
E con un po' di esperienza,
Lisa, puoi diventare irresistibile.
Come ti senti?
Diversa.
Ciao, mamma! Guarda!
Lesley, ci avevi detto che saresti tornata entro le 16.
Oh, Magda mi ha dato questo e la cintura, ti piacciono?
Ecco...
Scusa se ho fatto tardi, abbiamo fatto una passeggiata
e Magda mi ha parlato della Slovenia prima della guerra.
Abbiamo parlato di libri
e Stefan ha cucinato il pranzo.
Chi e' Stefan?
E' il marito di Magda.
Bene...
ha cucinato il pranzo?
Agli uomini europei piace cucinare.
Non lo sapevo.
A me piace bere. Vado al pub.
Ci vediamo tra un paio d'ore.
Lesley, ha telefonato quella Magda.
Quella signora
Zombie o simile...
per dire che stavi tornando, e' stato carino da parte sua, ma
ha cercato di dirmi che ti chiamavi Lisa.
Era come se non sapesse come ti chiami.
E' cosi' che mi chiamano da Goode's.
In che senso? Ti chiami Lesley.
Ma Lesley non mi piace.
Ma e' il tuo nome.
Lesley!
Ma io voglio essere Lisa.
Lo saro' e lo sono!
Lisa?
Come pensi ci si senta quando un figlio
dice di volere un nome diverso?
Cos'ha che non va Lesley? Lesley e' un bel nome.
Oh, mamma, e' solo...
e' solo che volevo un nome da ragazza.
Lesley e' da maschio.
No, Lesley e' un nome da ragazza, e' scritto diverso.
Ma si pronuncia nello stesso modo, e' questo che conta.
Volevo solo un vero nome da femmina per quando crescero'.
Sono stata una bambina per cosi' tanto tempo.
Voglio essere un'adulta.
Oh, Lesley...
Se solo sapessi come ci si puo' sentire ad essere adulti...
Non vorresti...
accelerare il tempo piu' di cosi'.
Oh, mamma.
Ti prego non piangere, mamma.
Si',
ho sempre saputo che un giorno ti avrei persa.
Oh, no, non mi perderai mai.
Staro' sempre con te.
Ma non puoi dire cosi', tesoro,
perche' ti sposerai, andrai all'estero.
Non puoi stare sempre con me...
Sono solo egoista.
No, non lo sei.
Anche se mi sposero' o andro' via, verro' a trovarti.
- Spesso. - Be', lo spero.
Certo che lo faro',
e puoi continuare a chiamarmi Lesley, se vuoi.
Vedremo,
potrei chiamarti Lisa ogni tanto, ma dipende.
Bene, ma adesso una cosa piu' importante:
la cena per tuo padre.
Quella cintura ti sta davvero bene.
Spero che tu abbia ringraziato Magda come si deve.
Certo che l'ho fatto.
La tua giovane allieva australiana e' molto carina.
Trasformerai un bruco in una farfalla.
Se faccio una buona azione per una volta nella vita,
non vedo che c'e' da ridere.
Forse mi ricorda un po'...
Un po'...?
Me stessa, prima della guerra.
Davvero?
Lo trovo difficile da credere.
Lei e' cosi'...
Innocente?
E ingenua, lo so.
Pensi che sia sempre stata tres sophistique?
Be'... si'.
Ti assicuro che non e' cosi'.
Stefan.
E' stato molto strano.
Quando ho chiamato la madre di Lisa,
sembrava che non sapesse
il nome di sua figlia.
Lo pronuncia "Lesley".
L'accento australiano e' davvero strano.
Che ti aspetti?
Discendono da detenuti,
l'accento deriva dalle classi inglesi inferiori.
"Lesley"...
"Lesley"?
"Lesley", "Lesley".
"Lesley."
Espresso.
E' l'unico posto in citta' con caffe' decente.
Di un immigrato russo.
Un parente dello zar, dicono.
Dalla corte di San Pietroburgo a Pitt Street a Sydney.
Ho solo 20 minuti, cosa c'e'?
A Rudi serve aiuto.
Vorrei trovare una ragazza.
Conosco poche persone a Sydney, chiedo aiuto a te e a Stefan.
Non mi viene in mente nessuno, al momento.
Penso che dovrai arrangiarti.
Non sono esigente.
No, ti basta che sia bella, sotto i 30 anni,
istruita, se non addirittura ricca.
Di sicuro voglio che sia bella. Istruita... be', ho
sentito che esistono, ma...
Che vuoi dire? Noi siamo istruiti,
noi reffo, nuovi australiani. Siamo noti per questo!
E' la nostra qualita' piu' disprezzabile.
Oh, no, non avete capito.
Questa volta non cerco una reffo.
Voglio una ragazza australiana.
Un'australiana?
Alcune sono molto belle. Avete notato?
Si'.
Quelle istruite se ne sono andate.
Sono andate via.
E dove sono andate?
Sono... sono andate a Londra,
alcune sono andate a Parigi...
Spasiba.
A Parigi o a New York, Roma.
E se ne trovi una qui,
non ci stara' mai, te lo garantisco.
Be',
allora... ne prendero' una non istruita e
la istruiro' io. Ma una bella,
forte
ragazza australiana in salute, e che sia disponibile.
Be', non conosco nessuna con tutte queste caratteristiche.
Magari dovresti pensarci un po' su, eh?
Si'?
Cosa fai a Natale?
Oh, non lo so.
Forse vado a Melbourne, da mio fratello.
Melbourne? Avevi detto che sua moglie era una strega.
Si', lo e'. E' una scansafatiche!
E le sue gambe sono dei tronchi.
Perche' non vieni nelle Blue Mountains?
Mamma e papa' sono in pensione lassu'.
Potrebbe essere un'idea, grazie.
E poi c'e' sempre una festa di capodanno all'Hydro.
Dimenticavo, sei piena di ragazzi.
Non e' vero, solo...
qualcuno. Senti, cosa andiamo a vedere?
Io voto "La storia di una monaca". Audrey Hepburn e' bellissima.
Dio, sembra pesante. Non possiamo vederne uno divertente?
Oh! "Nudi alla meta". Che ne pensi?
Non so.
"L'ultima spiaggia", Gregory Peck! Oh, lui e' magnifico!
Lo e' davvero.
# Il buon re Venceslao guardo' fuori #
# Nel giorno della festa di Santo Stefano #
# Quando la neve cadeva tutto intorno #
# Profonda, nitida e uniforme #
# La luna splendeva limpida quella notte #
# Nonostante il gelo crudele #
# Quando un uomo povero comparve #
# Che raccoglieva legna per l'inverno... ##
["Good King Wenceslas", XIII sec., testi del 1853]
Magda.
Mia madre ti manda degli scones.
Le ho detto che probabilmente non ti piacciono ma...
Adoro gli scones.
E' molto, molto gentile.
Per favore ringrazia tua madre.
Davvero gentile. Auguro a te e alla tua famiglia
un buon Natale.
Ora, Lisa, forse puoi aiutarmi con un piccolo problema.
Rudi ha deciso che vuole una ragazza australiana.
No! No, non preoccuparti, non tu.
No, no.
Mmm, sei troppo giovane e troppo intelligente per lui.
No, qualcuno piu' grande
e magari non troppo particolare.
Magda, ci sarebbe qualcuno.
Oh, no, no.
La signorina Cartwright no.
Lisa, non e' quello che aveva in mente.
No. Non la signorina Catwright, no.
Si'.
Avra' circa 30 anni, ma niente male.
E' semplice.
Priva di stile.
Perfetta!
Un lavoro magnifico, ancora una volta.
Un altro Natale da record per Goode's, sono certo.
Complimenti.
Grazie a tutte voi.
E buon Natale!
Buon Natale!
- Be', un altro anno e' andato. - Gia'.
Sto passando la mia vita da Goode's.
Buon Natale, signora Cartwright.
Buon Natale, signor Ryder.
Immagino lo passera' con la famiglia.
Oh, si'.
Mia madre ci ha lasciati quest'anno, come sa.
Ma ho dei bellissimi nipoti
con cui passare le feste.
Signorina Baines.
Sarei felice se si unisse a me e mio marito
a capodanno nel nostro appartamento a Mosman.
Io? A capodanno?
Ci saranno altre persone, tra cui anche Lisa.
Cosi' non si sentira' una completa estranea.
Oh, pero' potrei essere nelle Blue Mountains
a capodanno, quindi...
Quindi credo che abbiano dei treni. Provi a venire.
Ecco l'indirizzo.
Oh, Rudi...
ecco la tua sana ragazza australiana.
Poverina.
["Let it snow!", Doris Day, 1964]
# Il tempo fuori e' terribile #
# Ma il fuoco e' cosi' piacevole #
# E visto che non dobbiamo andare da nessuna parte #
# Lascia che nevichi, lascia che nevichi, lascia che nevichi! #
# Non sembra voler smettere #
# E io ho portato dei popcorn. #
# Le luci si stanno per spegnere #
# Lascia che nevichi, lascia che nevichi, lascia che nevichi! #
# Quando finalmente ci saremo detti buonanotte #
# Non sopportero' l'idea di dover uscire con la tempesta #
# Ma se davvero mi stringerai forte #
# Nella strada verso casa mi sentiro' al caldo. #
# Il fuoco si sta lentamente spegnendo #
# E, tesoro, ci stiamo ancora dando i saluti #
# Ma finche' mi amerai cosi'... ##
Va bene, Lesley, non vedi l'ora,
vai pure.
Va bene,
questo e' per te, mamma.
Grazie, tesoro.
E, papa', credo che questo sia per te.
- Oh, grazie, tesoro. - Bene.
E quindi, questo e' per me?
- Si', quello grande e' tuo. - Ottimo!
Lisa?
oh! Che profumo. Grazie.
Non c'e' di che, mamma.
Oh, "The Australian Bloodhorse"!
E' bellissimo, tesoro, grazie!
E' bellissimo!
Cosa c'e', non ti piace?
Certo che mi piace, mamma...
stavo solo pensando al colore.
Oh, ma ti e' sempre piaciuto il rosa,
e queste balze. Le ami fin da quando eri piccola.
Si', si', hai ragione, mamma. E' bellissimo, davvero.
Bene.
Be', immagino che ora vogliate entrambe qualcosa da me.
Per me e' un po' difficile
fare shopping natalizio quando lavoro di notte e dormo di giorno.
Aspettate...
cosa c'e' qui?
Vieni qui, cara.
- Ecco, tesoro. - Grazie, papa'.
E' un piacere.
Tesoro?
- Grazie, Ed. - Nessun problema.
Be'...
andiamo a Manly per una nuotata prima di andare dalla zia Gert?
- Che ne dite? Vi va? - Si'.
A me va benissimo.
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Hai vinto!
Si'!
"Il pessimista vede difficolta' in ogni opportunita'.
"L'ottimista vede un'opportunita' in ogni difficolta'."
- Vero. - Che bella.
Oh, forza, Pat. Che c'e' scritto?
"Ridi e il mondo ridera' con te.
"Piangi e piangerai da sola".
Che cos'ha la zia Patty?
- Sta piangendo? - Patty.
Davvero?
Pat?
La zia Patty non sta molto bene.
Peccato che Frank non ci sia.
E' un po' un'incognita, quel Frank.
Frank non e' un'incognita. E' un cretino.
- Almeno sappiamo una cosa. - Cioe'?
Non puo' esserci un'altra donna.
Non e' un Casanova.
Andiamo, madre.
Solo un po' di torta di Natale.
L'ho presa da Goode's.
Forza.
Prendine ancora.
Vorrei proporre un brindisi a questo Paese.
Ancora non riesco a credere al mio destino.
Al Commonwealth dell'Australia.
- All'Australia! - All'Australia!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
E' bellissimo qui. Davvero.
Sei felice?
Certo che no, che suggerimento volgare!
- E tu? - Oh, cielo.
Spero di no.
Non dico che ci vado, ci sto...
solo pensando.
E' un'idea della malora.
Cosa, cara?
Oh, Fay sta pensando di festeggiare il Capodanno a Sydney.
Oh, e' un gran bel viaggio, cara.
Grazie.
Andiamo all'Hydro, ricordi?
Chi c'e' alla festa di Magda?
- Ti vedi con qualcuno? - No...
Non conosco nessuno, credo siano tutti europei.
Europei!
Dio, e' sempre peggio!
Se ne staranno a farfugliare e non capirai una parola.
Magari uno di loro e' un conte.
Non si sa mai.
- Un conte? - Si'!
- Come... - Io non ci conterei.
- Dai, come il conte Vronsky. - Perche' non un australiano?
Felice anno nuovo da Goode's
Allora, Lisa, fai attenzione, per favore.
Per via delle feste di Capodanno,
arriveranno moltissime signore a chiedere dei vestiti
al prezzo in saldo...
prima dei saldi.
E glieli diamo?
Neanche morta.
Ma con eleganza...
Sempre educata.
Puoi dire:
"No, madame, temo non sia possibile",
e: "Mi rincresce molto".
Allora lo compreranno per non sembrare tirchie.
Ogni volta.
E' ancora qui?
Si', quindi...
magari finira' in saldo, a meta' prezzo.
75 ghinee.
Magari hai uno zio ricco?
Temo di no.
Mamma, e il colletto? Possiamo togliere anche quello?
- Be'... si'. - Si'?
E non credi ci starebbe bene una cintura?
- Si', una cintura starebbe bene. - Si'.
Proprio qui.
Ma le balze, invece? Non ne sono convinta...
No, ma ti sono sempre piaciuti le balze.
Certo, si'... Certo che mi piacciono, pero'...
Ci sono delle belle pieghe in queste balze.
Si', ma rendono il vestito un po' lungo, non credi?
E' che forse e' un po' troppo lungo per me.
Si'?
Magari possiamo tirarlo un po' su?
- Si'. - Si'?
D'accordo, lo tiriamo su.
Lisa!
Oh, fatti ammirare!
- Stasera sei incantevole! - Grazie!
Benvenuta, Lisa! Prendi un po' di punch.
- Grazie! - L'ho fatto io stesso.
E' una di quelle cose da provare almeno volta nella vita.
Ma stai attenta, ci mette una bomba atomica!
- Oh, ok! - Vieni, ti presento...
- Eva! Eva e Laszlo... - Ciao, Lisa. Piacere.
E loro figlio Miklos... Michael, Michael,
insiste di chiamarlo cosi'.
- Ciao. - Oh, lui e' un vero australiano.
E ha addirittura dimenticato il suo ungherese.
Miklos, lei e' Lisa.
- Ciao. - So che hai fatto l'esame.
- Si'. - Me l'ha detto Magda, ovvio.
Ha detto che sei utilissima in negozio.
E' la mia colonna portante. E' intelligente, eh!
Fara' grandissime cose.
L'ho appena fatto anch'io. L'esame.
- Oh, si'. - Andrai all'universita'?
Non... non lo so, ho i risultati tra 9 giorni.
- Gia', 9 giorni. - Gia'.
Fay!
Stai benissimo!
Oh, grazie. Scusa, sono un po' in ritardo.
- Ho preso il treno da... - Sei venuta da me.
No, e' davvero splendido.
Allora, chi conosci?
- Nessuno. - No, Lisa!
Lisa! Si', conosco Lisa.
- Ah, lui e' Sandor. - Salve.
E Maria... e... Bela...
e li' c'e' Stefan,
ma e' letale, sta distribuendo bombe atomiche.
Ah, ecco Lisa. Ecco Lisa.
- Ciao! - Come stai?
Lasciamola parlare con Miklos, che si fa chiamare Michael.
Ah, lui e' Rudi, e' ungherese.
Rudi! Lei e' Fay,
e' una ragazza australiana,
non una rifugiata europea.
Parli... parli inglese?
Certo.
E l'ungherese. E il tedesco. E un po' di francese e di russo.
Bevi qualcosa?
# Ma oggi il mio amore e' volato via #
Mi versi un po' di punch? Devo riprendermi un po'.
Fare da Cupido e' estenuante.
Allora...
I serbi e i croati non stanno ancora litigando e...
Lisa sta parlando con Miklos... Michael, Michael!
Fay e Rudi stanno ballando.
# Cosi' sorrido e dico #
# Quando muore una bella fiamma #
# Il fumo raggiunge i tuoi occhi. #
- C'est bon. - C'est bon.
# Il fumo raggiunge i tuoi occhi. #
[Smoke gets in your eyes", The platters, 1958]
- Buon anno! - Buon anno!
Ok!
- Ciao. - Ciao.
Lesley... Lisa, eravamo preoccupati.
- Perche', mamma? - Be', e' tardissimo.
- Mamma, e' l'ultimo dell'anno! - Si', lo so.
Ma con gente che non conosciamo, tuo papa' era in ansia.
- Puoi ben dirlo. - Chi ti ha portato a casa?
- Il signor Foldes. - Solo lui?
No, mamma, c'erano anche sua moglie e suo figlio.
Foldes? Che razza di nome e'?
Sono ungheresi, papa'.
Ungheresi? Dio!
Il Paese e' pieno di maledetti immigrati.
Papa', tutti siamo arrivati dall'Europa, prima o dopo.
Ecco, ci risiamo. Ora mi fai la lezione di storia?
Dai, dovresti andare a letto, Lisa.
- Dormi un po'. - Si', va bene, mamma.
Stamattina sarei dovuta andare a messa.
Ormai e' troppo tardi.
Be', c'e' la messa di mezzogiorno.
Devo riposare un po'.
Sono certo che Dio capira'.
Stefan.
Credo che tra un anno, forse un anno e mezzo,
dovremo cercare un locale a Woollahra.
Ancora meglio, a Double Bay.
Stile europeo, eh?
Stile esclusivo, costoso.
Goode's non sa neppure cosa significhi 'esclusivo'.
Saldi estivi di Goode's
- Scusi. - Nessun problema.
Saldi estivi di Goode's
- Grazie. - Grazie a lei.
- Rudi? - Eh?
Stai cercando un abito?
Certo.
Che ne pensi? Mi sta bene?
Si'.
Rudi, non puoi stare qui, alla signora Cartwright verra' un colpo.
In realta', mia cara Lisa, vorrei scambiare due parole...
con Fay.
Oh, e' andata a prendere il te'. Oh, aspetta, eccola.
Ciao.
Fay,
volevo chiederti se oseresti uscire con un reffo.
Venerdi' sera.
Per favore, pensaci.
Oh, non... non mi serve pensarci.
Allora ti chiamo giovedi' sera.
On, no, niente telefonate, la mia padrona di casa e' tiranna.
Tranquilla, la calmero' con il mio fascino europeo.
Presto attendera' con ansia le mie telefonate.
Oh, be'.
Dovrei...
Oh, scusa.
Qui c'e' stato un manicomio.
Per caso ho visto quel lupo ungherese
qui a caccia?
Credo abbia chiesto a Fay di uscire.
Be', avrei qualcosa da dire, ma non mi va di tradurlo.
E' ancora li'.
Ma non saro' responsabile se tu rapini una banca per comprarlo.
Si potrebbe vendere in un attimo per 50 ghinee.
Oh, ti prego, non dire cosi'.
Ti prego, non venderlo.
Lisa, e' una promessa che non potrei mai fare.
50 sterline per un vestito!
- Non ho mai speso... - Ghinee.
50 ghinee. Sono 50 sterline e 50 scellini.
Oh, e' ancora peggio. A quel prezzi compri 10 vestiti.
- Non come questo, mamma. - Oh, non lo so, Lesley.
- Lisa. - Lisa.
Non so che ti prende. E' quella Magda.
Ti ha pure chiamato un certo Michael. Chi e'?
Aprimi il forno, vuoi?
Ah, e' un ragazzo. Ha appena fatto l'esame.
- Suo padre mi ha accompagnato per... - Oh, si', per capodanno.
Ma hai detto che era ungherese, sembrava australiano.
Be', e' nato qui.
Oh. Be', in quel caso allora direi che e' australiano.
Credo di si'.
Dammi uno sherry, vuoi? E' li' nel mobiletto.
Ci ha messo dentro le lenzuola, quelle dei tuoi clienti.
Ladro!
Dammi la ricevuta...
- del banco dei pegni. - Che solletico.
Ecco cosa penso della tua ricevuta!
Porco!
Gervais! Gervais! Gervais!
- Chi era il regista? - Rene Clement. Davvero incantevole.
Mi dispiace tanto. E' che e' stato cosi' triste.
Non avevo mai visto un film francese.
Allora sono arrivato giusto in tempo per salvarti.
Dovremo vederli tutti. "Les Enfants du Paradis",
"La Regle du Jeu",
"Pepe le Moko".
Sono tutti tristi?
No, affatto, alcuni sono divertentissimi.
Forse non e' stata una buona scelta.
No, no, no, no, lo era.
L'ho adorato.
I nazisti mi arruolarono quando occuparono l'Ungheria.
Mi fecero lavorare alle linee ferroviarie.
Non fu affatto...
piacevole.
Fuggii in Romania e mi nascosi li'
fino alla fine della guerra. Com'e' il gulasch?
Oh, e' delizioso. Continua.
Dopo la guerra,
feci il burocrate a Budapest.
Che bel verso. Dovrei...
dovrei scrivere una canzone. Ma...
i comunisti non erano tanto meglio dei nazisti.
Cosi'...
scappai verso l'ovest malvagio e capitalista...
durante l'insurrezione del 1956.
Oh, ne ho sentito parlare.
Prima in Italia, poi in Inghilterra e ora...
in Australia.
Ed e' qui che conto di fare soldi, questo e'...
il paese delle opportunita'.
Forse diventero'...
il primo milionario...
australiano ungherese ex-comunista.
Liszt.
Dimmi, preferisci Liszt a Mozart o...
e' meglio Beethoven?
Non saprei.
Be'...
ci pensero' io,
se me lo permetterai. Hai...
un orecchio molto musicale o non balleresti cosi' bene.
Ti piacciono i libri?
Oh, ho appena finito di leggere "Anna Karenina".
Me l'ha prestato Lisa.
Straordinario. Ho trovato un'intellettuale australiana
e Magda mi diceva che erano tutte in Inghilterra.
- Grazie. - Grazie, cara.
Fay...
Fay!
Cielo, guarda la'.
Sembra arrivato direttamente dalla mostra ovina.
Oh, Patty!
Oh, cara!
State tranquille.
No, per favore, si allontani, dobbiamo assistere questa signora.
E' mia moglie!
Oh, santo cielo.
E' un bene che sia qui. La portera' a casa.
Patty, riesci a sentirmi?
Ho del sal volatile.
Funziona sempre.
Lentamente.
- Oh, vai all'inferno! - Su, su, su.
Ha avuto uno shock. Stia calma.
- Digli di andare all'inferno. - Ci sono stato all'inferno.
Sono appena tornato, ma non trovavo le chiavi.
Devo averle lasciate a te.
E' svenuta?
Proprio nel mezzo degli abiti da cocktail.
C'era anche suo marito.
Cosa ci faceva?
Non lo so.
Be', mi sembra tutto molto strano.
Mi chiedo perche' non abbia avuto figli.
- Dovresti vedere suo marito. - Su, Lesley...
Lisa...
cosa ne sai tu?
E' un vero cretino.
Come molti uomini,
ma non per questo non diventano padri.
Sono cresciuta a Bendigo, nella Victoria,
ma mio padre e' morto
che avevo 11 anni nella campagna di Nuova Guinea e...
poi ci siamo spostati spesso.
Ho dovuto lasciare la scuola a 15 anni e trovarmi un lavoro.
Quindi...
Voi australiani siete persone misteriose.
Nessuno direbbe mai che sia un posto
in cui le persone possano anche soffrire.
Sara' che c'e' sempre il sole.
Nasconde tutto tranne se stesso.
Dove sei stato?
A Wagga.
A Wagga?
[Citta' del Nuovo Galles. Ndt.]
A Wagga Wagga?
Si', a Wagga Wagga.
Phil O'Connell, te lo ricordi?
Mi chiedeva sempre di andargli a dare una mano con il pub.
Quindi ho pensato...
a Natale, con l'anno nuovo...
Ovviamente non ti sei preoccupato di dirmelo.
Sono solo tua moglie.
Non mi sarei preoccupata, no?
Non avrei dovuto mentire per te da "Wonda's Tiles",
o presentarmi da "Goode's" mentre stavo atrocemente male!
Comunque perche' sei tornato?
Suppongo tu abbia finito le camicie pulite!
Be', stammi a sentire,
d'ora in poi le tue stupide camice te le puoi lavare da solo!
Mi spiace, avrei dovuto pensarci.
Pensavo solo ad altre cose.
Si'?
A che cosa, per esempio?
Mi sentivo...
dopo quella sera, sai, tu...
pensavo che non volessi rivedermi per un po'.
Quella sera?
Con la camicia da notte?
Si'.
Frank.
Si'?
E' questo che ti ha infastidito?
Si'.
E' per questo che te ne sei andato?
Si'.
Frank...
Si'?
E' stato meraviglioso...
quella sera.
Io pensavo, sai...
- mi sono comportato un po'... - E' stato meraviglioso.
- Sai una cosa? - Cosa?
Ho una fame da lupi.
Perche' non scendi a prendere 'fish and chips'?
Mentre sei fuori chiamo la mamma.
Non metterci tanto...
Ho una fame!
Si', be'...
Va bene, allora.
Quindi ti e' piaciuto, quella sera?
Ti dico di si'!
E' un po' che non abbiamo notizie di Rudi.
Mi chiedo perche'.
Be'... e' ovviamente impegnato altrove.
Esatto.
Hai visto con chi ha lasciato la festa?
Con la ragazza piu' bella?
La ragazza australiana, Fay.
Fay e' adulta. Sa badare a se stessa.
E' un'australiana ingenua,
senza dubbio abituata solo a impacciati uomini australiani,
ma Rudi e' un lupo di tutt'altro genere.
Sembra un melodramma.
La verita' e' che forse entrambi si trovano al punto in cui
gli conviene per il momento frequentarsi e conoscersi.
Per una donna, non e' mai solo per divertimento.
C'e' sempre il cuore di mezzo, ma si puo' spezzare e sara' colpa mia.
Che assurdita'. Li hai solo fatti conoscere.
Ora la palla passa a loro.
Sei convinta che i buoi scapperanno prima di aver aperto la stalla.
E' stupendo!
Che paese meraviglioso... e cosi' poco popolato!
Dobbiamo tenerne segreta l'esistenza, o quei brutti reffo
verranno tutti qui di corsa dall'Europa.
Ora e' il momento di uno dei tuoi
famosi sandwich.
Non male!
Sono diversi dai sandwich continentali?
Si',
ma il principio e' lo stesso.
A cosa stai pensando?
Oh, a niente... niente di che.
Ricordi che ti stavo per raccontare il resto della mia storia?
Il tuo passato vergognoso.
Si'.
Ne rimarro' sconvolto?
Penso di si'.
Vai avanti,
sconvolgimi.
Quando avevo circa 10 anni, volevo fare la ballerina,
ma mia madre non aveva soldi per delle vere lezioni, quindi...
all'eta' di circa 18 anni,
sono finita in questo...
nightclub.
- E' orribile. - Si'.
Dopo un po', io...
ho conosciuto questo...
signor Marlow e...
era un uomo d'affari.
Era piu' vecchio,
avra' avuto 45 anni.
Mi ha affittato un appartamento...
a Kings Cross...
e...
mi veniva a trovare...
e...
Eri innamorata di questo signor Marlow?
No.
E questo signor Marlow fa ancora parte...
della tua vita?
Credimi, Fay...
il Papa di Roma non mi ha messo in cima alla lista dei santi.
E' stupendo!
Sei, sette, otto.
Fuori, dentro, fianchi!
Fianchi! Fianchi!
Passo, incrociare, spalle
e girare!
Colpetto!
Salto, calcio, passo, passo!
E uno!
Passo, affondo, in linea!
In diagonale!
Allargatevi!
Primo gruppo!
Protagoniste!
Gran finale!
E piano!
- Grazie, signore! - Ok, ragazze.
Suppongo che possa andar peggio. Fate una pausa!
Riproviamo alle 18.
Penso che l'inizio andasse bene, stavolta, ma...
per la parte centrale serve ancora esercizio.
Ah, rivuoi il vecchio lavoro, Fay?
Non ora, Gerald.
- Sei stata brava, cara. - Grazie!
Come vanno le cose con il tuo continentale?
- Bene. - Come si chiama?
Rudi Janosi.
Come si scrive?
J-A-N-O-S-I...
Cosa c'e'?
Potrebbe cambiarlo, sai?
Alcuni lo fanno.
Non Rudi.
Rudi dice che la cosa migliore
da fare se c'e' qualcosa di insolito in te e' di...
mostrarlo sfacciatamente.
Devi fare attenzione.
Non lo conosci da molto. Non voglio vederti soffrire.
Preferirei soffrire per Rudi che per quelli che ho conosciuto.
Almeno con gli australiani sai cosa aspettarti.
Non c'e' gran gusto, visto che non mi interessano.
Almeno con un continentale c'e'
sempre qualcosa di nuovo.
Si' e potrebbe essere pericoloso.
La vita e' pericolosa.
Dovresti sentire una delle storie di Rudi.
Qui viviamo nella bambagia.
Non sappiamo quanto siamo fortunati.
Scommetto che sa quanto e' fortunato.
Si e' gia' dichiarato?
No.
Lo ami, Fay?
Si',
credo di si'.
Vieni qui.
Non ho fame.
Lisa?
L'hai trovato nella taglia della signora?
No, sembra che non l'abbiamo.
Quella ragazza ha la testa altrove.
Oh, sa perche'?
No, perche'?
Domani usciranno i risultati dei suoi esami.
Stasera, se va al palazzo dell'Herald verso le 11.
Ecco a lei, signora.
Ehi, Ed, non e' tua figlia che ha dato l'esame finale?
Si'.
Sono usciti i risultati. Porta giu' il culo.
Vieni a vedere come e' andata.
Li guardo fra un attimo.
Oh, non ti disturbare.
Non fare il guastafeste.
Senti, li guardo io. E' un grande giorno per lei.
A che scuola va?
Alla "North Sydney Girls".
Mi spiace, scusa.
- Mi spiace, scusa. - Ho preso 4 A e una B!
Si chiama Lesley?
- Si'! - Stai a sentire!
5 A e la lode in inglese e storia.
Mica male, non e' vero?
Cristo, sei un bel tipo, Ed. E' fantastico, decisamente!
Si'?
Meglio che torni al lavoro.
Ho sentito che tua figlia si e' meravigliosamente distinta!
Congratulazioni! Ottima notizia!
Sei fortunato!
Suppongo che andra' all'universita' di Sydney.
Devi esserne orgoglioso, Ed.
- Si... - Bravo, Ed!
Non ne sono sicuro, non sono sicuro dell'universita'.
Certo non vorrai sprecare un cervello del genere!
Dille di venirci a trovare, se vuole fare tirocinio.
- Congratulazioni. - Prima pero',
che pensi all'universita'.
Ci vanno tutte e due le mie ragazze. Gli piace tanto.
Che ne pensi, Ed? Qualcuno in famiglia ha un cervello, eh?
Grazie, amico.
- Mamma! - Lo so. Ha telefonato tuo padre.
- Oh, Dio! Cosa ha detto? - Be', non molto.
Era ancora sotto shock o non avrebbe telefonato.
Oh, Lesley... Lisa! Non sono mai stata cosi' orgogliosa in vita mia!
Anch'io. Finora.
# Volare... #
# Cantare... #
# Nel blu, dipinto di blu #
# Felice, di stare lassu'... ##
Frank.
Si'?
Cosa c'e'? Vuoi un altro toast?
Metti giu' quel vassoio e vieni qui!
Lisa!
Che ti chiami anche Lesley!
Oh, mia giovane amica, oggi e' un giorno felicissimo!
Oh, grazie.
Cosa succede? Si e'... sei fidanzata?
Oh, no, alla sua eta'? Dio ce ne scampi, no.
Ha ottenuto i migliori voti nell'esame d'ammissione.
- Brava, Lisa! - Grazie.
- Congratulazioni! - Oh, tantissime grazie.
Stefan ti manda un abbraccio, ma non ne siamo rimasti sorpresi.
L'ho letto stamattina sull'Herald, e' favoloso!
- Congratulazioni, Lisa. - Oh, tante grazie, signor Ryder.
Lisa?
I tuoi voti non mi hanno sorpresa.
Grazie.
Sei una ragazza sveglia, l'avevo visto.
E' un piacere lavorare con te,
e mi spiacera' quando ci lascerai.
Una ragazza intelligente...
e' la cosa piu' meravigliosa che ci sia, sai?
Non lo dimenticare mai.
Quindi andrai all'universita'...
e non mancare alcuna opportunita'.
Vai e sii piu' in gamba che puoi.
E' la cosa migliore che potessi fare...
tu...
e tutte le ragazze in gamba di questa citta'...
e del mondo.
Ora sara' il caso di vendere qualche vestito da cocktail, no?
Lui dov'e'?
E' la' fuori.
Ora, Lesley, non capisco cosa tu voglia con questi esami
e premi e universita', essendo una ragazza.
Ma comunque...
congratulazioni.
Sei andata alla grande.
Grazie, papa'.
Allora, che vuoi fare adesso?
Sai che voglio fare.
Be', ci pensero'... Se ottieni quella borsa di studio.
Oh, con quei risultati l'otterra' alla grande.
Be', se ce la fai, valutero' per la tua universita'.
Va bene?
Ma, se decido che puoi andare,
dovessi mai sentire che ti sei mischiata con questi...
ultraliberali e quei maledetti comunisti che abbiamo qui,
ti sbatto fuori di casa in un fiat, capito?
Si', papa'.
Oh, ci pensero' io.
Questo cos'e'?
Oh! E', ah, salame.
L'ha suggerito Lisa.
Con tutti quei dannati esiliati che conosce!
Salame, eh?
Credo che potrei abituarmici.
Abbiamo finito la birra?
No, Lisa ha suggerito anche quello.
Era Michael Foldes.
Chi e'? Che vuole?
Anche lui ha superato gli esami.
Voleva sapere se stasera faccio qualcosa.
Be', certo che si'!
Usciamo a festeggiare, no?
Un pasto superlativo a Chinatown. Che ne pensate?
Oh, papa'!
Perbacco.
Cioe', i ragazzi ti cercano e tu hai finito la scuola!
E' dura starti dietro, Lesley!
Lisa!
Lisa.
Dio, che c'e' ancora?!
E datti un'occhiata. Datti solo un'occhiata!
Accidenti, non male, eh!
Non male.
Fay!
- Scusami! - Va bene.
Dove andiamo?
E' una sorpresa.
Voglio la tua opinione di esperta.
Vedi... c'e' la vista sul porto.
Forse ti ci scardinerai il collo,
ma da qui puoi vedere il porto.
Che ne pensi?
Be', penso che sia...
penso sia adorabile.
Ma e' a te che deve piacere.
Cioe', e' il tuo appartamento.
- Che ne pensi? - Oh, tu...
mi hai frainteso.
Oh, tu, cioe'...
Intendi che e' per me.
Come il signor Marlow, io...
Fay...
- Io resto qui e tu... - Fay.
- ... vieni a trovarmi e... - Fay! Non fare la scema, accidenti!
Non come quell'accidenti del signor Marlow!
Tie', non paio un vero australiano?
- No. - No.
No, questo e' per te.
Per...
me. Per...
noi.
Voglio che mi sposi.
Sposare?
Sposare.
Sposare me!
Ma io...
io, cioe', io non... io non ne so nulla...
- Libri, o m-musica, o a-art o... - Piantala, Fay!
- Opera o... - Fay, Fay, Fay, sei onesta.
E dolce e bella, e io ado...
adorerei insegnarti tutto su Bach e Mozart,
e io ti amo!
Io ti adoro.
Pensaci per tutto il tempo che vuoi.
Ti daro' almeno 5 minuti.
- Ti lascero' sola... - No, no, no! Non mi lasciare.
La risposta...
e'... si'!
- Si', lo voglio! - Si'!
Si'!
Era Rudi, al telefono.
Vuole che gli presti 50 sterline.
Perche'?
Oh, vuole comprare un anello con diamante, o uno zaffiro.
Si lancia nel settore della gioielleria?
Mmm... non credo.
Vuole comprare un anello di fidanzamento per Fay.
- Stai bene? - Si'!
- Anello di fidanzamento per Fay? - Ah-ha... si'.
Stefan... Mi verseresti un whiskey?
Va bene.
Tutta la faccenda e' assurda.
Come possono essere felici insieme?
Non hanno assolutamente... nulla in comune.
- Nulla. - Be', qualcosa in comune
non e' basilare per un buon matrimonio.
Il fatto e' che sono felici insieme.
E' solo l'inizio.
La meta' e la fine dipendera' da loro.
Almeno non e' stato disonesto con lei.
Non le ha spezzato il cuore come temevo,
ma potrebbe farlo, in futuro.
Io sono felice per loro e gli auguro ogni bene...
- benche' sia uno shock. - Bene.
Gli amici possono essere scioccanti.
E' una delle loro caratteristiche piacevoli.
Non e' qui.
Mai lasciare che i sentimenti interferscano con gli affari.
Fare i sentimentali negli affari e' una debolezza,
ed essere deboli e' fallire.
Capisci?
- Si', immagino di si'. - Si'.
Cosi' un uomo e' venuto a comprare un regalo per la figlia.
E il vestito gli e' piaciuto molto.
- Quindi... - Quindi l'ha pagato 50 ghinee.
Avevo dato l'abito a Yvonne,
per fare il pacchetto...
E lui mi stava dicendo quanto ne sarebbe stata felice la figlia.
- E... - E...?
E gli ho detto che Yvonne aveva fatto un grande errore e, mmm...
che l'abito era gia' stato venduto.
E non mischiero' mai piu' i sentimenti con gli affari.
Lo giuro!
Eccolo qui.
Ma, ma... Magda, sono sempre 50 ghinee e...
non ho cosi' tanti soldi.
La signorina Cartwright e' venuta qui ieri,
e ha scontato ancor di piu' gli abiti invenduti.
- A...? - 35 ghinee.
Oh, Magda!
35 ghinee? Ho 10 ghinee da papa',
e i miei risparmi, e lo sconto dipendenti...
35 ghinee le ho!
Forse sarai una donna d'affari.
Ci sono cose peggiori.
Tutto sembra andar liscio, signorina Cartwright.
Vero, signor Ryder, ma presto perderemo meta' delle ragazze.
Davvero?
Be'...
La giovane Lisa se ne andra' all'Universita' di Sidney,
ma abbiamo sempre saputo che era temporanea.
Giusto, ma...
la signora Williams.
- E' in attesa. - In attesa?
Lei non pare...
Come lo sa?
Anni ad osservare le signore in nero, signor Ryder.
E la signorina Baines...
- Si'? - E' fidanzata!
Ad un ungherese.
Ci ha dato la notizia del mese.
C'e' sempre la signora Symbo...
Sym...
Magda.
Quella per la boutique vale tant'oro quanto pesa.
Non ci conterei che resti per troppo tempo, signor Ryder.
So che sta cercando dei locali per mettersi in proprio.
On, be'...
Non e' sorprendente, suppongo.
Ah, be', vanno e vengono.
Almeno... ci siamo lei ed io, signorina Cartwright.
Siamo sempre qui.
Siamo le costanti.
Ah, mi scusatemi, grazie.
Vi prego...
Entrate! Benvenuti.
Grazie mille. Grazie.
Ah, splendida! Entrate, entrate.
Oh... Che bello.
Finalmente ci incontriamo!
- Si', ciao! - Benvenuti!
- Ciao! Sei splendida. - Grazie!
Lisa!
Oh, che bello, ti sta splendidamente.
- Be', immagino di si'. - Ti sta troppo bene.
Grazie!
- Allora, possiamo sederci? - Si', per favore!
- Per favore! - Sedetevi.
- Ecco, prendi. - Grazie.
- Mi scusi. - Penso che tu stia la'.
Allora, ho procurato della gastronomia.
Be', credo di averli sistemati.
Be', si'. Ma io ho fatto si' che tu li sistemassi.
Eva, puoi fare tu gli onori?
- Puoi fare gli onori? - Ma certo!
- Ah, grazie! - Si'.
Lo so cosa sono, sono olive.
Fay...
Devo dirti una cosa...
Diventeremo assai ricchi e avremo un mucchio di bambini.
Almeno 4.
A te sta bene?
Si'.
Certo che si'.
Ho trovato il posto perfetto.
E'... e' in mezzo alla baia di Double.
"Magda's Fashions".
Che ne dici?
Che posso dire? E' adattissimo!
Voglio mostrare alle signore australiane
il significato della parola "stile".
E "costoso", ne sono sicuro!
Oh, mi perdoni, signor Miles, per la distrazione.
Oh, nessun problema, amico. Mi chiamo Ed.
- Ed? - Si', Ed.
Ed, Stefan.
Stefan?
Stefan.
Questo e' buonissimo, cos'e'?
- Oh, pate' di fegato d'anatra. - Scusa?
Fegato d'anatra.
Fegato d'anatra?
Mmm... cavolo!
Non ci voglio proprio pensare.
Se posso accettare tutto cio' che sta succedendo,
immagino di poter accettare il fegato d'anatra.
Basta limonata, Lisa.
In Ungheria, ormai da anni berresti questo.
Con moderazione, certo.
Ora, salute!
- Allora, mmm... ingegneria? - Ingegneria, giusto.
E tu?
Arti, ovvio.
Lisa, una volta finita l'universita'...
che farai?
Saro' un'attrice...
O una poetessa... o una romanziera...
O forse tutte e tre!
# Non perdere la tua luce guida #
# Alle gioie della notte #
# Non mollare anche quando hai il cuore spezzato #
# Per quanto ogni cosa sembri strana, #
# La mia vita sta diventando reale #
# Un'opera d'arte, ecco che voglio fare #
# Non importa che succede, sii sempre felice #
# Per una giorno glorioso #
# Le nostre schiene al sole, l'oceano luccicante #
# E' una giorno glorioso #
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Spery92, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Sii sempre felice per un giorno glorioso #
# E' un giorno glorioso ##